"Barış döneminde yaşadığınızı sanıyorsunuz,
her zaman yaptığınız gibi..."
Efesli Kallinos (Callinus, MÖ. 690)
İskitlerin (Hunlarla soydaş) Efes'i tehdit ettiği dönemde yazmış
Gençler, daha ne kadar küçüleceksiniz?
Ne zaman biraz cesaret göstereceksiniz?
Dostlarınızla yüzleşmeye utanmıyor musunuz?
Korkak rolünü mü oynamayı düşünüyorsunuz?
Barış döneminde yaşadığınızı sanıyorsunuz,
her zaman yaptığınız gibi;
Ama ülkeniz savaşın pençesinde,
Bir adam ile bir silaha ihtiyacı var.
Ve bir adamın işi artık düşmanla savaşmaktır,
düşerken birini daha öldürmek için;
Ve düşmanla ölümüne savaşmak senin için bir şereftir.
Ülkeniz çağırdığında.
Ülkenin ne olduğunu düşünüyorsun?
Evin, çocukların ve eşin,
Arkadaşların, sevgililerin ve yoldaşların;
Hayatınızı oluşturan her şey.
Küçülen adam hiç düşünülmez,
hiç özlenmez;
Ama savaşan çocuk herkesin sevgilisidir;
ve düşerse anısı çok değerlidir.
Evet, ülkesinin kalbine acı verir,
cesur bir adam tozu dumana kattığında;
Ama yaşarsa, halkı için bir tanrıdır,
O, güvendikleri bir güç kulesidir.
Examiner (Launceston, Tas. : 1900 - 1954) Gazetesi, Salı 15 Haz 1915
sayfa 6 "THE FIRST RECRUITING SONG (ILK ASKERE ALMA ŞARKISI)"
SB
ek:
Türkeli'nde Nestor inancında olan Türklere ait bir yazıt.
Nike gibi iki melek taşı süslemekte
