"Bu halkın tüm kralları bu isimle anılırdı"
GAGANUS = KAGAN(-us) = KAĞAN
"Hunlar yine Galyalıların arasına girmeye çalışıyorlardı. Sigibert çok sayıda cesur adamın başında ordusuyla onlara karşı yürüdü. Savaşmak üzereyken, sihir sanatlarında usta olan Hunlar, çeşitli türden sahte görünümlerin önlerine çıkmasına neden oldular ve onları kesin bir şekilde yendiler. Sigibert'in ordusu kaçtı, ama kendisi Hunlar tarafından ele geçirildi ve savaşta fethedemediği adamları hediye verme becerisiyle alt etmeseydi esir olarak kalacaktı. Güzel görünüşlü ve iyi hitap eden bir adamdı. Hediyeler verdi ve krallarıyla hayatları boyunca birbirleriyle savaşmamaları için bir anlaşma yaptı. Ve bu olay haklı olarak onun diğerlerinden daha fazla övgüye layık olduğuna inanılır. Hunların kralı da kral Sigibert'e birçok hediye verdi. Ona Gaganus denirdi. Bu halkın tüm kralları bu isimle anılır."
Not: Fransa Krallığı'nı kuran Klovis'in (ö.511) torunu Sigibert (ö.575).
Fidye (Gregory'e göre "hediyelerle") ile kurtulan kral !
#Türkçe
#Hun
"He was called Gaganus. All the kings of that people are called by this name."
"The Huns were again endeavoring to make an entrance into the Gauls. Sigibert marched against them with his army, leading a great number of brave men. And when they were about to fight, the Huns, who were versed in magic arts, caused false appearances of various sorts to come before them and defeated them decisively. Sigibert's army fled, but he himself was taken by the Huns and would have remained a prisoner if he had not overcome by his skill in making presents the men whom he could not conquer in battle. He was a man of fine appearance and good address. He gave gifts and entered into an agreement with their king that all the days of their lives they should fight no battles with one another. And this incident is rightly believed to be more to his credit than otherwise. The king of the huns also gave many gifts to king sigibert. He was called Gaganus. All the kings of that people are called by this name." [Gregory of Tours, 6th c]
GAGAN(-us) = KAGAN - KAĞAN (Tr.etymology, leader/king of a state). Also written as Khagan in English.
It was not a name in the 6th century, but a title.
Today used as male/sur-name.
PS: Sigibert (d.575) is the grandson of Clovis (d.511), who founded the Kingdom of France.
A king who survived by ransom (according to Gregory "with gifts") !
#Turkish
#Huns
SB